Lapsuuden maassa

Eksyneenä maassa
jossa en ole käynyt sitten lapsuuden.
Heti ovat tienviitat neuvomassa minua pois.

Ikkunoita

Ajatus käy raskaaksi.
Suljetut ikkunat eivät hengitä,
eikä niitä voi avata.
Jokainen näistä ikkunoista säilyy ehjänä
jossain ulottuvuudessa,
vaikka hajottaisimme ne kaikki.

Omena

Omena putoaa rajan yli toiselle tontille.
Alan pelätä, että se on ikuisesti menetetty.

Hauraat puut

Meidän täytyy kuvitella maailma:
ihmiset ja talot,
lehdet ja oksat niiden eteen,
hauraat puut.
Meidän on tunnustettava maailman hauraus,
kuinka kaikki voidaan ottaa meiltä silmänräpäyksessä.

Menneisyydestä

Joskus menneisyys saattaa näyttäytyä
yksissä kasvoissa
tuntemattoman kasvoissa
jotka tulevat vastaan kadulla
lukemattomissa kasvoissa
eri versioissa menneisyydestä.

Kaksi Robert Creeley -käännöstä

1. Paluu

Hiljaista kuten pitääkin sellaisissa paikoissa;
Kadulla, nujerrettuna, räntäsateessa,
Loputtomassa, mutta aina päättyen pimeisiin oviin.
Sisällä, ne jotka tulevat pysymään siellä aina,
Hiljaisia kuten on sellaisille ihmisille hyvä—
Toistaiseksi on tarpeeksi olla täällä, ja
Tietää että yksi näistä ovista on minun.

1. Return

Quiet as is proper for such places;
The street, subdued, half-snow, half-rain,
Endless, but ending always in the darkened doors.
Inside, they who will be there always,
Quiet as is proper for such people—
Enough for now to be here, and
To know my door is one of these.

2. Avioliitto

Ensimmäinen hänen
antamansa takuumaksu
oli kultainen
vihkisormus.

Toinen—myöhään illalla
hän heräsi,
nojautui kyynärpäänsä yli,
ja suuteli toista.

Kolmas ja viimeinen—
hän kuoli
ja luopui rakastamisesta
ja asui hänen kanssaan.

2. A Marriage

The first retainer
he gave to her
was a golden
wedding ring.

The second—late at night
he woke up,
leaned over on an elbow,
and kissed her.

The third and the last—
he died with
and gave up loving
and lived with her.

Suuri arvoitus

Suuri arvoitus tiivistyy
yhteen hetkeen
elämän tarkoitus selviää meille
kun riisuudumme
kun unohdamme kysymyksen
miksi
kun alamme rakastella.

Tutkimattomia paikkoja

Tuntemattomia
tutkimattomia paikkoja
saaristossa
meissä
jokainen silmänräpäys avaa uusia
tuntemattomia
tutkimattomia paikkoja
sisällämme
ulkona
kun jokainen vesipisara
jokainen silmäys
pitää sisällään maailmoja.

Yhtä / One

Yhtä

Astua sinuun
valoon
valaistua
unohtaa virheet
ja epätäydellisyydet
etten voi kantaa sinua
etkä sinä minua
että olemme liian painavia
toisillemme
muille
unohtaa
olla
virheeni ja epätäydellisyyteni
valehtelevat
ne ovat
ne eivät ole minä
virheesi ja epätäydellisyytesi
valehtelevat
ne ovat
ne eivät ole sinä
sinä et ole pimeyttä
hulluutta
valheita
et pelkästään
minä en ole pimeyttä
hulluutta
valheita
en pelkästään
kauneus
sen tavoittelu
ei ole koskaan väärin
kun tavoittelen sinua
kauneuttasi
en ole koskaan väärässä
vaikka
valo johon sinut on vangittu
värähtelee
se ei koskaan sammu
vaikka
olenkin yrittänyt vangita
sammuttaa sinut
sinä et ole suostunut
se on oikein
astuessani luoksesi
haluan olla ihminen
en tuhoaja
muistaa
etten voi kantaa sinua
etkä sinä minua
mutta yhdessä
voimme kantaa
mitä tahansa
valoa
pimeyttä
virheitä
epätäydellisyyksiä
hyvyyttä
täydellisyyttä
tehdä niistä yhtä.

--

One

To step into you
to the light
to be enlightened
to forget the mistakes
and the imperfections
that I cannot carry you
and neither can you
that we are too heavy
for each other
to the rest
to forget
to be
my mistakes and imperfections
they lie
they are
they are not me
your mistakes and imperfections
they lie
they are
they are not you
you are not darkness
madness
lies
not entirely
I am not darkness
madness
lies
not entirely
beauty
thriving for it
is never wrong
when I reach for you
your beauty
I am never wrong
although
the light in which you are captured
shivers
it never goes out
although
I have tried to capture
to extinguish you
you have said no
it is right
when I step towards you
I want to be human
not a destroyer
I want to remember
that I cannot carry you
and you neither
but together
we can carry anything
the light
the darkness
the mistakes
the imperfections
the goodness
the perfection
and make them one.

Huomenna sinä tulet

Huomenna sinä tulet,
eikä mikään ole entisellään:
kasvit taipuvat valoa kohti,
tuuli soittaa niitä
ja joudun yhä syvemmälle musiikkiin,
huomenna sinä tulet ja alat soittaa.

Kolme runoa

Valitsen kaltaiseni huoneet

Valitsen kaltaiseni huoneet
alkaakseni elää niissä.

Ylittää muuri

Ylittää muuri
on astua sen reunalta tuntemattomaan,
pudota.

Vuodet asuvat meissä

Vuodet asuvat meissä
joka vuosi meihin rakennetaan uusia huoneita
ja tulemme yhä ahtaammiksi
jonain päivänä ikkunat avataan ja muutumme toisiksi.

Värit

Elämme tätä kauneutta
se siirtyy meihin ja meistä toisiin
jatkaa matkaansa
pysähtymättä
nämä värit ympäröivät meitä joka puolelta.

Silmistäsi valoa

Silmistäsi tulee valoa
pystyn laskemaan ne
sokaisevat säikeet
näen uusien ajatusten
lasten syntyvän
vilpittömässä katseessa
salamaniskuissa
lukuisten valojen
tanssivan sinussa
ja kauttasi minussa
meissä vielä
syntymän pehmeys
kuin katseemme
olisi korkealla
määrätty yhteneväisiksi
silmissäni
kannan valoasi
koko yön.

Sydämet

Sydämet jaksavat piilotettuina pidempään
kuin esillä,
kuinka ne sykkivät rinnassamme sanoakseen hyvästit.

Kieli on valinnainen, tahdosta riippumaton Lännen liekittäjä
sen jyrkänne on kuljettanut meitä hirrestä hirteen, niin kuin vain vetelehtisimme
sen alta olen kulkenut, kuljettanut, salaa reiän porannut
sen surkea ääni valittaa ja huitoo irronneilla hiukkasilla
ota minut mukaan jos tahdot, mutta enhän minä tahdo

Ei Higgsin bosoni tällaiseen kykene, jos minä jotain tiedän,
eikä tähän kykene tuntemani kieli, jos olen oikein kuullut

tahtoni on kerääntynyt omenapiiraan päälle ja mietin
mitä oikein on tapahtumassa oikein jos k y s y mys esitetään
oikein
mihin kykenee aistiharha, mihin kykenee valon soturi, vaikka
hänkin on huijausta

Tapahtuma,
tai tapahtumat
ovat luonteeltaan sellaisia että ne koettelevat ja muuttavat E L Ä M Ä N A R V O J A
ovat jotain tsygootti-ilotulituksia
ehkä Kykladeilla tervehdin sinua
ilman tuntemaamme kieltä

Takaperin

Kuljen takaperin:
erosta välinpitämättömyyteen,
välinpitämättömyydestä rakkauteen
ja ensimmäiseen tapaamiseen.
Lopulta olen siellä missä emme tunne toisiamme.

Cut-up 93

(Ulf Karl Olov Nilssonin runoa mukaillen)

Silmäsi
hyvä sydämesi
avoin mielesi
elämäsi
elämäni
elämämme
muistosi
loputtomuus
suru
kaipuu
kaikki yhdessä
ystäväni
lapsenlapseni
poikani
hiuksesi
avoin sydämesi
hyvä mielesi
silmäsi
sydämellisyytesi
kauneutesi
sinä
minä
me
te
he
elävä
kuollut
ottaa askeleita
hautausmaalla
silmät kiinni
pimeässä
poissa
kaiku
äänet
ilo
päivät
yöt
viikot
kuukaudet
vuodet
kalenterit
kaipuu
huolehtiminen
aurinko
kuu
taivas
kun olimme kaikki yhdessä
kaikki mitä annoit
ihmeellisyys
arki
rikkaus
muistosi
loputtomuus
suru
kaipuu
kaikki yhdessä
nyt kun
elämäsi
elämäni
elämämme
silmäsi
sydämesi
sulkeutuneet
kun kaipaus on suuri.

Myrkky

Älä anna minulle myrkkyä.
En suostu juomaan sitä
tappamaan itseäni.
En suostu olemaan näkemättä
kuuta taivaalla
aurinkoa
tuhansia pilviä
en suostu olemaan katsomatta.
En halua sokeutua.
Myrkky
josta pisarakin riittäisi
näyttämään minulle Tyhjyyden
on kädessäsi
kädessäni
käsissämme
kuin kastevesi
kaikkialla
ja kaikessa
sinä olet sitä minulle tarjoamassa
ja kaikkialla
ja kaikessa
minä siitä kieltäydyn.

Historia

Kuljen pitkin entisen maailman pitkää hopeajuovaista viivaa
jonka päälle historia on kirjoitettu
Haistan ojentuvaa ruusua.
Valvon.
Nykyisyys vetää entisen päälle kultaista viivaansa,
yrittää peittää
sen mikä ei ole peitettävissä.
Nukahdan.
Annan kynäni pudota, en anna sen enää kirjoittaa.

Rakastavaiset

(E.K.:lle)

Sinulla on kaikki.
Minulla on sinut.
Sinulla on minut.
Meillä on toisemme.
Sinä olet minä.
Minä olen sinä.
Sinulla on valo.
Sinulla on minut.
Minulla on pimeys.
Minulla on sinut.
Me olemme.
Tämä tila on pysyvä.
Tämä tila on hetkellinen.
Tämä tila on aina.
Me elämme.
Me kuolemme.
Me olemme aikaa.
Me olemme ajattomia.
Me olemme rakastavaisia.
Minulla on ääni.
Minulla on liike.
Iloitsen.
Sinulla on ääni.
Sinulla on liike.
Iloitse äänestäsi.
Iloitse liikkeestäsi.
Tee niin kun vielä pystyt.