Kaukaiseen maahan päästäkseen

Kaukaiseen maahan päästäkseen pitää kulkea
vuoren yli, metsän läpi, maan päällä ja veden alla kulkevaa tietä.
Kaukaiseen maahan päästäkseen pitää tuntea
Silkkitie, Via Appia ja muut kirjojen tiet.

"Pimeissä huoneissa"

Pimeissä huoneissa nukutaan ja valoisissa valvotaan.

1-13

(Juhana Vähäselle)

1

Näen ikkunan. Näen puitteet. Näen lasin.
Näen lentävän lehmän. Näen lentävän härän.

2

Poliisi sanoo: näit väärin. Lääkäri sanoo: näit väärin.

3

Näen kalterit, lääkärin vastaanoton valkoiset seinät.

4

Näen vanginvartijan julmat silmät. Näen lääkärin haalistuneet silmät.
Näen eläimen kauhistuneet silmät.

5

Härkä lentää kaltereiden ohi.
Lattian yli lentää suuri, siivekäs varjo.

6

Minulle syötetyt lääkkeet saavat minut näkemään lentäviä lehmiä.

7

Vain hullut ottavat lääkkeitä. Vain rikolliset pannaan vankilaan.

8

Vain nuoret katsovat ikkunasta. Vain keski-ikäiset katsovat kattoa.
Vain vanhat katsovat seinää. Vain nuoret näkevät.

9

Olen muuttumassa seniiliksi.

10

Vanginvartija sanoo: näit väärin. Rikostoveri sanoo: näit väärin.

11

Järki sanoo: näit väärin.
Tunne sanoo: näit oikein.

12

Maailma lasissa. Maailma heijastuksessa.
Maailma peilissä. Maailma kangastuksessa.

13

Maailma härän pehmeässä silmässä.

Aare Pilv: kaksi runoa

Matka pohjoiseen. Huhtikuun loppu (Retk põhja poole)

virossa on paikka
jonne päädyn ensi kerran elämässä.

rakvere. outo kaupunki,
kaikki kaupunginosat
sekaisin keskustassa.

vanha kaupunki, jugend, funkkis,
stalin ja lasnamäki vuorottelevat
pitkin katua, teatteri sulautuu
kulttuuritaloon,
rakennus itse ikävöi
väriä, kova sisus
muttei ulkopintaa.
teatteriportaita vastapäätä talo,
kalkkikivi ja
silikaatti kiinni toisissaan.

koko kaupunki haisee puurolle.

paluumatkalla, ruohokentän
reunalla, uudelleenkasvava, yksityisomistettu,
tekovihreä, erityisen ruohomainen ruoho,
tuottava, tekninen.

An X-File

illalla salaisissa kansioissa
oli käärme joka tuli ulos
pastorin suusta ja
söi hiiren
sitten tuli eroottinen elokuva
rakkaudesta
feministin ja kalastajan välillä
he rakastelivat
niin oudosti että vain
pyöristelivät sängyllä
kunnes putosivat
lattialle ja
olivat hermostuneita he olivat
siis nähneet monia rakkaus-
elokuvia joissa intiimeissä
kohtauksissa ollaan
kuin nälässä ja puhistaan
ja sitten revitään ja raadetaan hyvin paljon
ja huohotetaan nopeasti
lähellä mikrofonia
feministi lukee eksistentialismia
on lukenut beauvoiria se
herätti hänet kalastaja nukkuu
edelleen rauhallisesti mutta feministi
joka rakastaa häntä niin paljon enemmän
pussaa häntä poskelle ja
pukeutuu hitaasti
kalastaja ja feministi
susi ja punahilkka
tai keisarin uudet
vaatteet feministi huomaa että
naiset voivat nauttia nautinnon antamisesta
taustalla viulumusiikki jostakin
elokuvamusiikkipätkästä
mutta kun mulder hymyilee
scullyn katkeralle vitsille
se on kuin kalojen
platoninen rakkaus
eli siistiä.

--

Käännökset: Esa Mäkijärvi.

HUOM! Alkukieliset runot viroksi, käännökset tehty ruotsin kielestä.

1-15

1

Terävä valo tunkeutuu palatsiin,
leviää käytäviltä korkeisiin ja leveisiin huoneisiin,
täyttää tyhjyyden,
voittaa pimeyden
ja soittaa käyttämättömänä olleesta pianosta soinnun.

2

Terävä sointu värisee ilmassa,
leijailee valon täyttämissä huoneissa kuin vedessä,
kelluu avoimista ovista käytäviin ja toisiin huoneisiin,
leijailee avoimista ikkunoista
ja katoaa taivaalle.

3

Valoisa taivas seuraa näytelmää
jota se muokkaa mieleisekseen, avaa esiripun
ja täyttää pimeän salin valolla.

4

Yksikään kivi ei jää kääntämättä.

5

Yksikään kivi ei saa jäädä kääntämättä
sillä yhden alle on kätketty ikuinen elämä.

6

Yksikään kivi ei saa jäädä kääntämättä,
yksikään kivi ei käänny itsestään.

7

Yksinään kivi ei käänny yksikään.

8

Tämä on runo palatsista
joka ei valmistunut koskaan.

9

Tämä on runo kivestä
jota ei koskaan saatu kuljetettua
palatsin rakennuspaikalle.

10

Tämä on runo hallitsijasta
jonka allekirjoitus oli määräys
louhia kivi
kuljettaa kivi
suunnitella rakennus
ja aloittaa rakentaminen.

11

Tämä on runo hallitsijasta
joka ei eläessään nähnyt palatsia valmiina.

12

Tämä on runo hallitsijasta
joka katsoi valmista palatsia tuonpuoleisesta
ja oli tyytymätön.

13

Tämä on runo tyytymättömästä hallitsijasta.

14

Tämä on runo kyltymättömästä hallitsijasta
jolle mikään elämä tai mitkään saavutukset
eivät ole tarpeeksi.

15

Tämä on runo kylmästä kivestä
ja välinpitämättömästä palatsista.

1-5

1

Yksi nainen, yksi palatsi ei hänelle riitä.
Tarvitaan kaksi polkua jotka johtavat kahdesta ilmansuunnasta
samaan paikkaan.

2

Tarvitaan silmänkääntötemppu.

3

Silmät on suljettava
että kuvitelma peilin edessä riisuutuvasta naisesta
tulee todelliseksi,
että pimeydestä nousee esiin konkreettinen näky
joka paljaudellaan,
joka valollaan voittaa pimeyden.

4

Mies herää keskellä yötä kuunnellakseen
vieressään makaavan naisen hengitystä.
Mies herää keskellä yötä varmistaakseen
vieressään makaavan naisen elävän.

5

Mies hengittää syvään.