Teini-ikä,
alastomia lankapuheluita hedelmille.
Yö esillä.
niin kuin tarjotin.

Raitiovaunu kolisuttelee läheltä kotiovea
niin kuin Molotovin coctail.
Hämärän aikaan puhelinsoitto, sydänkohtaus

Soittajan hymy,
terästettyä.

Nukahdan, sammun luuriin,
unessa
juon tuon naisen kanssa kahvia,
kahvia!
Olemme yksiä valehtelijoita.

Kohti rantaa

Kohti rantaa hän sanoi
ja antoi minun kulkea vierelläni.
Kohti rantaa ja maisemaa
joka katkaisisi ajantajuni kuin
hahmot aalloissa.

Kohti rantaa hän sanoi
ja antoi minun uppoutua ajatuksiini
niin kuin käsi hivuttautuu taskuun.

Tapaaminen (2)

Tapaan sinut joella
mutta en ennen kuin olen kiivennyt tarpeeksi korkealle
ja löytänyt näköalatasanteen, vuorimännyn johon nojata
ja oksan josta veistää rinteen laskeutumiseen soveltuvan kepin,
mutta en ennen kuin olen kiivennyt tarpeeksi korkealle
ja uskaltautunut katsomaan näköalatasanteelta alas,
seurannut ihmisten maailmaa kuin lasten leikkiä.

Tapaaminen (1)

Tapaan sinut joella
mutta en ennen kuin olen kiivennyt tarpeeksi korkealle
ja löytänyt tasaisen paikan, tanssilattian jossa tanssi
on loppunut, labyrintin jonka seinät ovat halkeilleet
ja Minotauroksen joka kuoli aikaa sitten vanhuuteen,
mutta en ennen kuin olen kiivennyt tarpeeksi korkealle
ja ymmärtänyt kaiken ikuiseksi rakennetun turhuuden.

Nepal

Omistettu Sanga-Sangain Rajesh Shahille.

Kulkea paljain jaloin
utuisessa ja kirkasotsaisessa maailmassa.
Silmien loistaessa kuin kaksi hullua timanttia,
olen eksynyt jalokivikaivokseen.
Koskettanut temppeleiden otsia,
mutta vain sydämen luvalla ja joskus Buddhan.
Ottanut kuvan lapsesta joka hymyilee kauniimmin
kuin jumala tai voi olla
että se on sama asia.
Majapaikan rouva on tarjonnut minulle
toistuvasti istumapaikkaa maisemasta
mutta minulla on vielä nuoret jalat.
Illan suussa täällä Katmandussa
muistutan ystäviäni
että karttaa ei tarvita.
Eksyminen riittää.


***

Wandering barefoot
in a foggy, brightbrowed world,
my eyes shine insane as diamonds.
I've lost and found myself in mines
and touched the brows of temples,
but only with my heart's permission
and sometimes Buddha's.
I've photographed a child smiling holier
than God, or maybe
there is no difference.
The innkeeper's wife has offered me a seat in the landscape,
more than once,
but I tell her my legs are still young—
I remind my friends, here in Katmandu dusk,
that maps are superfluous stuff.
Getting lost is more than enough.

Englanninkielinen käännös, Kasper Salonen

Metsä

Käyn metsään ja huudan jumalaa kaikilla mahdollisilla nimillä. Annan tuulen
kajastaa kasvoillani, sateen tehdä kämmenelleni järven. Lasken kyyneleet hitaasti
sormieni lävitse ja jatkan matkaa jonka joku on jo kulkenut. Autan laululintua
kujertelemaan Ray Charlesia, pääskynen keinuu oksalla niin kuin nuori Chaplin
vaikka tuskin tuo ymmärtää nykyajasta mitään. Kerran täälläkin sodittiin jumalan lauseita vailla. Laukauksia ei enää kuulu, vain hävyttömiä moottorin ääniä liittyy luistinten narskuntaan.

Istun kannolle, josta loput on viety mantereiden lävitse, jotta meillä kaikilla olisi koti. Pian luonnosta katoaa lääkkeet. Parannus hiipii yhä kauemmaksi ihmisen jäljistä.
Oravapariskunta hiipii niin lähelle varpaitteni kärkiä, että jopa suonsilmä vieressäni kavahtaa. Asetan hiljaa evääni oravan ja minun välille, ymmärrän että yhteistä kieltä ei tarvita,
ei nimiä, vain halu luopua.

Käyn kotiin ja kutsun naistani kaikilla mahdollisilla nimillä. Haluni kertoa ihmeestä
takertuu eteislattian matolle kun koirani katsahtaa minuun samanlaisilla silmillä kuin orava.

Ulos mennessäni

(Caj Westerbergille)

Ulos mennessäni en etsi
kissankelloja,
neilikoita
tai muita nimiä
ohittamilleni kukille,
etsin nimettömyyttä
joka on jokaisen kävelyretken tarkoitus.

Joki (4)

Joessa ei ole kysymys pelkästään jatkuvasta virtauksesta
vaan myös hetkestä jolloin aika pysähtyy ja tallentaa mieleen kuvan.

Joki (3)

Tapaan sinut joella heti kun olet unohtanut
että alussa oli sana ja annat sanojen virrata.

Joki (2)

Tapaan sinut joella
jota pitkin virtaavat
kaikki elämän vaiheet:
virran vietäväksi laskettu lapsi,
uimaan menneet rakastavaiset
ja jokeen ripoteltu tuhka.

Joki (1)

Tapaan sinut joella
joka kuljettaa meitä
kuin puista irronneita keltaisia lehtiä.
Tapaan sinut joella
joka pyyhkäisee meidät mereen.
Tapaan sinut joella
joka kuljettaa meidät meren yli
hedelmälliseen vihreään maahan.