Runovieras: Tuukka Terho

Päivä jolloin melkein satoi lunta

Päivä, jolloin melkein satoi lunta
naapurista kantautui melun keskeltä
melodioita Miles Davisin harmoninen
sointi salaisuuksien keskeltä.
Päivä, jolloin melkein satoi lunta
askeleeni osuivat suojateiden
mustille koskettimille nostin
katseeni kohti tehdastäyteistä
taivasta käteni yletti siihen
olin täynnä sormenjälkiä.
Päivä, jolloin melkein satoi
lunta kirjaston ovet aukenivat
kuin prinsessojen vuoteet Saarikoski
pakeni rikospaikalta Mellerin
ja muiden kanssa viettelivät
minut mukanaan.
Janosin nuorta verta
aakkosten täyttämiä silkkiteitä.
Janosin eksymistä muoviesineisiin
kulttuureihin jotka kertoivat
minulle tavasta ymmärtää
tuulen kesyttämistä.

*

Tuukka Terho (s. 1984) on helsinkiläinen runoilija. Hän on julkaissut kokoelma Huulilla, nolo tuuli (Ntamo 2009).

Runovieras: Martin Glaz Serup

Joskus kenttä miettii, johtuuko meren sinisyys siitä, että taivas on sininen, näin kenttä on kuullut sanottavan, että meri heijastaa taivasta, mutta miten on mahdollista, se miettii, että vesi on uimahalleissakin sinistä, mitä se heijastaa, sitä kenttä ei ymmärrä. Voisiko sen ajatella johtuvan altaan sinisistä kaakeleista, kuten jotkut väittävät, mutta toisaalta: se ei selitä miksi merivesi on sinistä. Ei. Kenttä jättää asian sikseen.

(Suomennos: Esa Mäkijärvi ja Oscar Rossi)

*

Martin Glaz Serup (s. 1978) on tanskalainen runoilija. Hänen runokokoelmansa Kenttä (Savukeidas) ilmestyy pian suomeksi.

Runovieras: Tadeusz Dąbrowski

Kolmekymmentävuotias poika uskoo vakaasti

kuolemattomuuteensa.

Poika jonka iho on sinivalkoinen kuin taivaan

marmori.

Poika joka kaatuu päälleni kuin yön

hautakivi. Kuin uneton uni.

Joku joka ilmestyy ja katoaa täysin

kuin musta neliö mustalla taustalla.

(Suomennos: Esa Mäkijärvi)

*

Tadeusz Dąbrowski (s. 1979) on puolalainen runoilija. Hänen viimeisin kokoelmansa on Pomiędzy (Wydawnictwo a5 2013).